Translate

reede, 11. november 2016

Lumest 685 aastat tagasi

Lumest kirjutatakse ikka, põhiliselt lumi kui probleem ja labaseim kommunaalteema. "Kas te tõesti olete nii küündimatud, et ei saa lund ära koristada?" küsivad vihased kodanikud. Ilus/puhas/valge lumi, see ärritab linlasi kohutaval kombel.
  
Yoshida Kenko kirjutas (aga samas ei kirjutanud ka (ja sellest mittekirjutamisest seoses lumega kirjutas)) umbes 685 aastat tagasi sellise loo (vabandage järgnevat inglise keelt):
“One morning after a beautiful fall of snow, I had reason to write a letter to an acquaintance, but I omitted to make any mention of the snow. I was delighted when she responded, 'Do you expect me to pay any attention to the words of someone so perverse that he fails to enquire how I find this snowy landscape? What deplorable insensitivity!”

 

Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar